Hacker News Reader

There are standalone apps like turbotax that remove 3d party leaks/hacks concerns. You can still print and mail offline.

Does it save the returns locally or on their servers?

locally, in case of TT it's optionally password protected. Also it can create pdf's with filled in forms to print.