These seem highly related to neurodivergence, such as ASD and ADHD.
Turns out studies have confirmed the overlap in these conditions and also linked it with reduced grey matter volume in the cerebellum:
https://psychcentral.com/adhd/postural-sway-adhd#postural-sw...