> the value of a life didn't feel proportional to the value of a lifetime, though i never really objectively understood why
Probably because no single person loses their entire remaining lifetime due to slower traffic, vs the person who dies in traffic that does.