Why would the softness matter for torque, if there has been some shift or compression since original install the torque should still ensure the correct pressure between the fitting, no?
e.g. any slight boogering of the threads of a used fastener could translate into rotational torque that doesn't end up being converted to a clamping force.
(or in more extreme instances, some fasteners are torque to yield, and change shape after their first use, and must be replaced. But I'll presume that's not what they were talking about here)
Much easier to strip aluminum threading if you over torque. Steel tends to just bend (and bend back better).
Aluminum also fractures while steel bends/stretch back and forth better.
(This is mainly from my experience working on bicycles, and a little auto)