> The thing that's obviously not going to happen is sudo apt-get install steam -- at least, not from the official repositories.
This is completely possible. You can write a stub package that just automates the process of downloading and installing steam, and put it into debian's non-free repository. Flash player was installed this way for years.