He actually did a video about part of the process, in this case importing memory data from the game into After Effects to annotate sprites with 1:1 tracking. It's pretty impressive and seems like a lot of work.

https://www.youtube.com/watch?v=yuVx4QI6fIM

My bet is that they used native code and an emulator for a lot of the effects.