Both my sibling and I experienced the same in the US corporate culture. Even non-confrontational phrases have to be wrapped in multiple layers of please / perhaps / would you kindly to not be considered "rude".
From what I heard, this "corp-politeness" is somewhat of a meme in foreign software developer teams and is often mocked.