For this purpose, I found the SingleFile browser extension to be the best fit. It's a browser extension, so paywall cookies are already present, and I just manually archive the previous week's content, after the discussion phase has concluded. It creates a single self-contained file with all images and comments, etc., but all non-page-local links still resolve externally (which is as-desired, for my use case). It can be configured to auto-generate a convenient filename, and to use self-extracting compression.
I preferred this to an automated process based on, e.g., RSS, because I can ensure the archive occurs after all the useful course comments back-and-forth has concluded, and it's trivial to set up and use.