But Unity can’t do that because it transpiles code on build… simply linking using LD wouldn’t make you have to adopt. Any modifications would, and would have to be published in source code form.

This is why, in Unity, LGPL is the black plague.