This is awesome. Personally I want a modern translation of Nietzsche’s books since it takes such a commitment to get through their current translations. I’m excited for AI to get to the point where this is trivial.
Really makes me wonder if those in Power, have an interest in teaching Virtue based philosophy to intellectuals, and de-emphasizing modern stuff.
>> Verily, you who are good and just, there is much about you that is laughable, and especially your fear of that which has hitherto been called devil.
Which could also be said as:
>> Those of you who are good and fair, there's much about you that's funny, especially how you're scared of what's always been called the devil.
The average modern english speaker would say the latter is easier to understand. I'd personally love for the entire book to be this digestable.
You don't see this in translations of his other works, like The Gay Science or On The Genealogy of Morality, which are better introductions anyway, not being explicitly literary like Zarathustra.