Watercoolers are devices for dispensing cold (or hot) water from huge plastic bottles in a classic office. People go there to get their hydration fix, say hello to each other, and this ostensibly turns into a longer chat, as everyone keeps procrastinating.
I haven't seen an actual watercooler for the last 10 years, so they're probably becoming less common in tech companies.