It's borderline bizarre to have watched this method of doing things kind of die out, and then also come back in the form of "static site generators" -- which, frankly, are still way clunkier than this.
Write in Zim, export to html, rsync to site. Easy.