You build that route through nothing. There is no need for tunnels, and I don't see any positives, that you couldn't remediate much cheaper. For animal movement you can just build huge animal bridges every few hundred meters. Weather is rarely a problem for train operations, tunnels create also a whole lot of new "Negatives". You need evacuation systems, ventilation systems, maintenance etc...