I get why they don't want to do that and I respect their project a lot. But to me imitating this ancient toolchain is just perpetuating a problem.
I don't feel as though anyone is forcing me to do anything though, that's definitely not the tone I intended to convey.
I am definitely not advocating for a switch overnight. That would of course be too disruptive and is not a realistic scenario.
In terms of POSIX I'd start with just removing some of the quirkiest command line switches and function arguments. Just remove one and give it 3 months. Monitor feedback. Rinse and repeat.
That's what I would do.
People are free to experiment with alternative cli utils which are not burdened by backward compatibility while nushell also remains easily adoptable by users who are accustomed to coreutils.
Mutex does this by having these utilities named slightly different to their POSIX counterparts. So you can use all of the existing CLI tools completely but additionally have a bunch of new stuff too.
Far too many alt shells these days try to replace coreutils and that just creates friction in my opinion.