Hacker News Reader

The environmental conditions are unknown but they know that they are the cause....

If the fish can't be normally observed procreating at times then it's quite obvious it needs different conditions.

are they environmental conditions though?

What else can be a factor? Fishies libido?