I think what he means is that chips are 2D, so heat is radiated orthogonal to the plane of the circuit -- up or down.
Yes. See: radiators
Heat from the chip to the radiator still flows in one direction. So you're effectively limited by the bandwidth of this joint even if you have radiators or liquid-cooling (remote radiators) later in the pipeline.