The very goal is death. The situations are utterly incomparable.
DanBC has already addressed the faulty assumption you made as to police.
> I am curious why people think that space travel is safe or that space casualties are unacceptable.
Nobody made or remotely implied either statement. This is a scale, not an absolute. I would find a mortality rate of 1 in 20 to be unacceptable. I would find a mortality rate of 1 in 1000 entirely acceptable. Somewhere in between is a number I would be prepared to reluctantly accept.
> if we seem to think it's good and honorable to die fighting for your country
Through a system of intense indoctrination and mass delusion, powerful people have managed to embed such sentiments in the psyche of the masses. That has nothing to do with "thinking" anything.