Capcom have acknowledged that they will provide a hotfix in the near future to fix the issue [1]. Anecdotally, the newest Proton Experimental fixes the problem for me on my Steam Deck.

[1] https://x.com/monsterhunter/status/1749390124385771852?s=20