> the resistance to something as simple as padlocking a hatch baffles me

We keep hatches simple to facilitate egress [1]. A padlocked hatch must be reliably unpadlocked.

[1] https://nssdc.gsfc.nasa.gov/planetary/lunar/apollo1info.html