> I imagine the 0xFF might be converted to 0x00 due to DC blocking capacitors/high-pass filtering, audio circuits aren't really suited for non-audible content.
Yeah, you want to generate a signal with no DC bias, something as simple as Manchester encoding will go a long way. If that's not good enough, there's NRZ or even a convolutional encoding. You also want to make sure you either send a sin wave, or if you can't do that, at least make sure your square wave frequency is high enough that it doesn't get eaten by the AC coupling capacitors.