Saying that the input latency is 12ms does not mean that it can only update once every 12ms. It just says that there's a 12ms delay from what happens in the real world to what your eyes see through the device.
That's not how this works. Nothing in the vision pro is "83Hz".