Maybe not exactly what you are looking for but BestTime provides relative foot traffic data (also for Montreal's subway station:

Here a free demo page of some subway stations in Montreal:

https://besttime.app/demo/radar?q=metro+stations+in++Montrea...