I haven't done visualizations for data on frontend in a decade, but when I looked at this space, the most popular tool was d3.js without much lock-in.

Not sure if that is the case anymore.