I was just working on simple widget that showed my last few comments with links back to HN. Although I'm having mixed feelings about using it on my homepage.
www.backtype.com
Of course it won't help with your predicament, but it will be easier in case you do decide to display your HN comments.
You could claim your comments: http://www.backtype.com/url/news.ycombinator.com%252fuser%3F... and add them to your account and create a widget no problem.
We could do this pretty easily though.
If that doesn't work for you I'd love to hear why.