There are so many HN front ends. It feels like a new one gets created every 6 months. Yet for all of its subjective “ugliness”, I still find the original HN site to be largely excellent enough already.
If that’s not good enough, trawling through HN Algolia search is probably the best way, since they’re almost surely going to have been announced on HN.
But, since it's easy to rectify after the fact, ¯\_(ツ)_/¯.
The one change I’d make is keeping track of what I’ve read or not in a thread. I understand that the lack of this feature is a conscious choice but I disagree. I use a browser plugin
Also accidentally clicking on flag or hide for the story above the one you are trying to tap!
(Note that afaics if you don't have any hidden links, the "hidden" link in your profile won't appear. The link will be among the various "comments", "submissions", etc links in your profile.)