Assuming the KVM switch, and related infrastructure, are well-secured, I don't see how Windows 3.1 vulnerabilities would matter.
(Not sure if the job requires feeding floppies and/or CD's into the machine, which AFAIK isn't something solved by any off-the-shelf KVM switch.)