The problem isn't in retraining a pilot to fly the new plane. The problem is that this pilot is now no longer interchangeable with legacy 737 pilots, and cannot fly a legacy 737.
This means that if you have a hardware issue, you can't swap the plane without also swapping the flight crew.