Can you explain the UX. Is it just one click to go to the latest wayback machine version of the site or something like that? (it was on my 'to do' list to either find or make an extension that does this, so kagi could be quite useful to me also)
But you probably can somehow move the link to a more prominent position as Kagi does support custom css that is served with your search results. [2]
1 https://help.kagi.com/kagi/features/website-info-personalize...
2 https://help.kagi.com/kagi/features/custom-css.html#customiz...