> ... I accept that it is just a domain-specific term that shouldn't be taken too literally.
Actually it is supposed to be taken literally. That's why it's physically based rendering and not physically correct rendering. The goal is to create a system based on real world physics to get as close as possible within the constraints of current computer hardware.
I believe this article gets it wrong:
> The primary goal of physically-based rendering (PBR) is to create a simulation that accurately reproduces the imaging process of electro-magnetic spectrum radiation incident to an observer. This simulation should be indistinguishable from reality for a similar observer.
I don't think the stated goal of PBR is to be indistinguishable from reality for a similar observer. At least, I have never seen this stated anywhere.
However, it's worth noting that PBR is a loaded term and includes both physically based lighting, and physically based shading (surface properties). If we are purely talking about lighting, that is, modelling the way light bounces in a physical way, it might be possible to get an exact match to physical reality. Light bounces in a relatively simple way.
The problem is that surfaces are not simple. They absorb, reflect, diffract, scatter, and so on. So even if the equations modelling the reaction of light are 100% physically correct, it's an entirely different story to model a complex surface like skin in a physically correct way.
This article is about light, so it's talking about physically based lighting. In which case the phrase this simulation should be indistinguishable from reality for a similar observer is more reasonable, but I think it should still be qualified for clarity.