I have a Youtube only account, not linked to any other Google services or their hosted email, and I can up or down vote any of the three videos I just randomly clicked on to check this out.
As far as I know, the migration from Youtube accounts to Google accounts has been forced some time ago (I tried to avoid it as long as I could).
We do it on our server at home.