One free tool for making such diagrams is GeoGebra.
Online: https://www.geogebra.org/geometry
Offline: https://www.geogebra.org/download
(I have no affiliation with it. It was used in an article OP's submission links to.)
Online: https://www.geogebra.org/geometry
Offline: https://www.geogebra.org/download
(I have no affiliation with it. It was used in an article OP's submission links to.)