For the record, both the YouTube app and YouTube in the built-in browser seem to work just fine in mixed reality / passthrough (at least on my Quest 3), but the big feature they're both missing from Juno's feature list is resizable MR windows.
Would love to see a Juno port at some point if it includes this too!
Edit: According to the Internet, apparently there is actually a way to resize the MR windows (their "switch view" button lets you resize them); I'm apparently just blind. Would still love to see a Juno port though; more options is always good.