He's not selling it as a subscription so there's very little downside. Some people will send him $5 and if/when YouTube cuts it off (can they really?) he doesn't really owe anyone anything.
It's called "Juno for YouTube" so they could definitely send a cease and desist for the YouTube trademark.
They’ll probably still send a C&D but it will be defensible.