I appreciate the suggestion. I tried that a few years ago, but Mac OS' built-in DVD sharing only works on discs without copy protection. Then I spent a few nights trying to get VLC to stream a disc from my PC but couldn't get that working either.
If anybody's got experience along this line of thought I'm interested; it could be a viable way forward as I have several desktops (Win/Lin/Mac) with optical drives.