> Building modernized VoIP-based landlines that still offer the 48V analog POTS interface would be phenomenally expensive
Not sure about that, this was done for the whole German phone network a couple of years ago. People can still have their analog phone directly connected to the socket in their house but now their call will be a VoIP call. Not sure where the transition from the analog signal to VoIP happens, but I guess it's a the end of the customers copper line.