What extensions are you using for C# on code-server? AFAIK the official C# extensions from Microsoft (C# base and dev kit) aren’t licensed for non-vscode use.
I'm using code-server as a dumb text editor, akin to using notepad.exe back in the day.
But I'm honestly very comfortable with that. Especially for the kind of code I'm writing.