This is one of the hills to climb when learning a lisp. Seasoned lispers don't edit text, or traverse text; they edit and traverse lisp forms (AST nodes). In my experience, vim/neovim work very well for this, due to their notion of "text objects". With a couple of plugins, text objects end up aligned directly with the lisp AST, but even better is that the AST is visual and tangible, since it's encoded in the text.
It makes sense to benefit from this sort of thinking in other languages, but this is just another reminder, to me, of the beauty of lisps.
A fun language idea would be to take the exact semantics of an existing language, like C++, and encode them within a lisp, losslessly. I suspect it would end up quite verbose. However, add in a macro system and then you can start building a DSL around the original language, keeping all the same underlying semantics.