Hacker News Reader

Is that valid if employees keep their own backups, and the subpoenaed emails do still exist?

Yes. The subpoena is not for every person that may have a copy of the e-mail, ever. It's for a piece of evidence that that specific entity may have.