I think that line of reasoning would only apply if the driverless vehicles are not better than human drivers. That is to say, it's perfectly reasonable that bike commuters would die as the software is improved as long as less bike commuters are die than would without the driverless cars.
To be clear, I don't know that I necessarily think that driverless cars currently are better than human drivers. I'm just pointing out that the logic changes if they are.