> One thing that remains confusing is that mousing over a course that I think is completed displays "Resume Course".

You're totally right. Thanks for the suggestion! We just changed this to "review course" instead. Hope this makes things clearer.