if you can SSH into the remote server where the .sqlite database is saved, then you can do anything can't you? Including editing the data without down/uploading the whole DB. Perhaps also make use of sshfs, if you want to use a GUI installed on your workstation.