Random comments:
>when the states evolve in time and the observables don’t we are using Liouville’s picture; when the observables evolve in time and the states don’t we are using Hamilton’s picture.
I have never heard this terminology, I have only heard Schrodinger's picture vs. Heisenberg's picture.
>This means that, very unlike on a Riemannian manifold, a symplectic manifold has no local geometry, so there’s no symplectic analogue of anything like curvature.
Perhaps the only enlightening comment I have ever heard about the tautological 1-form/symplectic approach to Hamiltonian mechanics.