OK, I stared at that animation far longer than I should have...

then went digging and found this other link by the same author: http://www.gregegan.net/SCIENCE/Superpermutations/Superpermu...