I know nothing about the specific issues here, but as you mentioned do-ocracy: Would it be viable to fork carto and merge the good stuff that has been originally rejected, then asking openstreetmap.org to change their map renderer to the fork? If it's objectively better and has broad community support, that should be in the best interest of OSM.
(once again: very little knowledge of OSM, so maybe that's overly naive)