Yes, but all emails exchanged between two Proton accounts, as well as between a Proton account and a non-Proton user who relies on PGP encryption, are protected by PGP.

I guess I fail to see the relevance between the distinction.

If you want end to end encryption, both ends can just run their own email servers.