Why are you even considering the case of a zero Ohm load with a 16 Ohm source impedance? Modern headphone amps (including really cheap ones) have source impedances in the range of 1 Ohm or less while headphones can range from 30-ish to 300 or more.
If you don’t understand the problem with your post, trying flipping the roles to match reality: Assume a 16 ohm load and a 0 (or realistically, 1 Ohm) source impedance: Now the “no power absorbed” side of this equation is the amplifier. All (or nearly all) power goes to the headphones. That’s exactly what we want.
> Loads higher than 16 ohms will result in less current flowing.
I think this is where you’re confused. Headphone amps are generally voltage limited sources. If you get to the point of current limiting then it’s going to distort intensely and people would turn the volume down because it’s so unpleasant. Any source impedance subtracts from the maximum voltage you can apply across the load, because the source impedance forms a resistive divider. These aren’t high frequency transmission lines where we’re trying to send GHz signals over impedance matched lines.
You don’t maximize power delivered to the headphone by adding an identical source impedance. You actually reduce it massively relative to a modern <1 Ohm source impedance amplifier.
If this still doesn’t make sense, consider why putting a 300 Ohm resistor in your headphone jack before connecting your 300 Ohm headphones isn’t going to improve anything. You’re just burning power in the source-side impedance and fighting against a fixed voltage limit.