I think that likely has more to do with housed people not needing to be on the streets when they take their drugs and overdosing inside than it does with homeless people getting frostbite.
(The homeless, of course, may also be able to buy frostbite medicine, assuming it's cheaper than a house.)
That being said, the price of Narcan's heavily dropped since it became generic – I remember when Narcan was either distributed in vials and IM injection training was required, or nasal spray packaging was a lot more expensive.