The list was:
https://www.thehugoawards.org/hugo-history/2015-hugo-awards/
The Three Body Problem, Cixin Liu, Ken Liu translator (Tor Books)
The Goblin Emperor, Katherine Addison (Sarah Monette) (Tor Books)
Ancillary Sword, Ann Leckie (Orbit US/Orbit UK)
Skin Game, Jim Butcher (Orbit UK/Roc Books)
The Dark Between the Stars, Kevin J. Anderson (Tor Books)
I would appreciate any suggestions for works by other Chinese science fiction authors, as I understand that it's not fair to judge such a vast culture based on a single data point.
I should also add that as reasonably hard sci-fi goes, the very notion of "sophons" (and their mechanics) as presented are not even wrong. In general, when it comes to most sci-fi elements of the book aside from the titular concept, it felt like someone just clipped whatever sounded cool from a popular science magazine and then tried to write a segment of the story around it - i.e. some things, like nanowires/sheets, are introduced not because they make sense in context, but solely for the cool factor.
We'll never know who would have won in the absence of all that ballot stuffing.
At this point, I'd say just about anything is legitimately good enough to win a Hugo.
The writing style wasn't brilliant, but it was a translation. I don't necessarily expect great literature from sci fi. The ideas were cool though and that's my main thing.
Except this time around, of course. :(
Look, I personally hate it, but it comes up here as a top recommendation constantly.
[1]pretty much the only bit I really remember is how the oppressive Cultural Revolution era backdrop made the idea of alien overlords seem worth considering, so I'm particularly struggling to see it as a promotion of Chinese values...
I.e.: mind blown, best book ever.
Instead of: interesting in some ways, weak in a lot of others, and ultimately on par with similar other books.
I'd put any of the Culture series up against 3BP any day.
Does it?
Maybe this is what bifurcates opinions on it!
I'd agree it's different: I just don't think it's different and good. And difference alone doesn't bump it past similar but better-written books, imho.