And meanwhile my wife and I have three Iliad translations on our shelf, which come down regularly as part of everyday conversation. If you last read it as a teenager it would be worth trying again—Emily Wilson's is very accessible!