Can you elaborate on this a bit? I don't see why "lame and/or mean comments by otherwise good users who don't intend to and don't realize they're doing that" should have an "unholy dynamic" with the upvote system.
(FWIW, what I have observed is that once a comment becomes established as the top comment in a thread -- and it doesn't take much for that to happen -- it is nearly impossible to dislodge it. That means that getting into a thread early is crucial for getting noticed. I've pretty much stopped commenting on threads that are older than an hour or two because I can be 99.9% certain that whatever I write will never been noticed no matter how good it might be. And FWIW2, the comment I'm responding to is 50 minutes old as I write this.)